As Troianas – Vozes da Guerra

Inspirado em Eurípides

Livre adaptação do texto de Eurípides, com ação transposta para a Segunda Guerra Mundial, o espetáculo resgata a história das sobreviventes do conflito de Troia para levantar alguns questionamentos inerentes a qualquer guerra: o que se passa dentro de um campo de concentração? Como é ter a privação quase que completa de seus direitos? Como são tratadas essas pessoas? Existe esperança numa situação como essa? Uma vez que foram alijadas dos direitos mais elementares pelos seus opressores, as mulheres se expressam através de canções, afirmando sua identidade como povo, resistindo na manutenção de suas tradições, lembrando os bons momentos que passaram junto à família separada ou dizimada, rendendo homenagem a seus entes queridos e reafirmando a saudade de sua terra natal. As músicas que compõem a peça são Danny Boy (canção irlandesa); O Haralambis (grega); Maslenitsa (russa); A Sto Cemo (servo-croata); Beau Soir (francesa); Oyfn Pripetchik (canção judaica em iídiche); Furu Sato (japonesa); Durme, Durme (canção de ninar judaica em ladino) e Wenn Ich Ein Vöglein Wär (alemã).

Histórico

Estreou em 12 de junho de 2009, no SESC Avenida Paulista, São Paulo.

Outras temporadas: Instituto Cultural Capobianco, Teatro Sergio Cardoso e FUNARTE – Sala Carlos Miranda (São Paulo).

Festivais: Festival Iberoamericano (SP), Festival Isnard de Azevedo (SC) e Porto Alegre em Cena (RS).

“GUERREIRAS ATEMPORAIS. Depois de transformar Senhora dos Afogados (Nelson Rodrigues) em musical e imprimir personalidade a Cândida (Bernard Shaw), o diretor Zé Henrique de Paula reafirma seu nome como um dos principais da cena atual. As Troianas – Vozes da Guerra, adaptação da tragédia de Eurípides, é o acerto da vez. Sua montagem traça um paralelo entre a Guerra de Tróia e a II Guerra: as sobreviventes troianas simbolizam as judias arrasadas pelo holocausto. A ousadia do diretor ao abrir mão dos diálogos em português – as mulheres não falam e os homens apenas trocam frases em alemão – pode desapontar quem desconhece o original. Mas as belas imagens e a coesão dos quinze atores, compensam as dificuldades de compreensão.”
Dirceu Alves Jr. – Revista Veja São Paulo.

“As tragédias gregas são um eterno manancial para o teatro. As Troianas – Vozes da Guerra, do Núcleo Experimental, é a prova de que sempre é possível iluminar, de um ângulo insuspeito, obras como essa de Eurípides. Na encenação, não se ouvem as vozes ácidas das mulheres de Tróia, feitas prisioneiras pelos recém-vitoriosos gregos, que arrasaram sua cidade e mataram seus maridos e filhos. O que se pressente são as almas doloridas e os sentimentos recolhidos de indignação com as barbaridades dos algozes. Quando a ação começa, propriamente, percebe-se que a situação original foi transposta para um campo de concentração nazista. As troianas tornaram-se judias, e os gregos, soldados e oficiais alemães.” Luiz Fernando Ramos – Jornal Folha de São Paulo (Ilustrada).

“O texto que chega aos ouvidos do público nas vozes masculinas é o original de Eurípides, mas visualmente a ação se passa num campo de concentração, num paralelo entre o extermínio dos troianos e dos judeus na II Guerra. E a música, mais uma vez, se faz presente como importante elemento narrativo: a irlandesa Danny Boy, a grega O Haralambis, a servo-croata A Sto Cemo e a japonesa Furu Sato, são algumas das canções interpretadas pelas troianas/judias. O espectador que não domina o idioma alemão é conduzido a construir sua compreensão dos acontecimentos cênicos unicamente a partir da sonoridade das falas masculinas e das ações, gestos e canções das mulheres: um conjunto de imagens de dor, sofrimento e humilhação.” Beth Néspoli – Jornal O Estado de São Paulo (Caderno 2).

Projeto apoiado pelo Governo do Estado de São Paulo – Secretaria de Estado da Cultura – Programa de Ação Cultural (ProAc), e patrocinado por São Manoel e Lupo.